INSTAGRAM feed

🤩🌞. Growth UK by @bizzclublondon. 19 mai. Va așteptăm. În fiecare zi primesc câte un banner din ce în ce mai frumos de la voi. 🙏🏻 #romania #expatlife #romanian #romanianinuk #brexit #uk #legaltranslation #certifiedtranslation #englishtranslation #legalisation #translationservice #freelancetranslator #translationagency #translators #translationservices #diaspora #romanianintheuk #romaniantranslation
Thrilled to be a colaborator for the @bizzclublondon event on May 19th. Tickets are still available for Romanian entrepreneurs. #xl8 #translation #translations #translationservices #translationagency #translator #translators #romanian #romaniantranslator #traduccion #traducción #traducciones #traduction #traductionassermentée #traducteur #bureautraduction #traduttore #traduzione #traduzioni #tradução #entrepreneur #womeninbusiness #antreprenor #biroutraduceri #traduceriautorizate #antreprenoriromani
@razvan.vitionescu Banat, România. May 2024. 🤩🤩🤩❤️❤️❤️. 🇷🇴🇷🇴🇷🇴🇷🇴🇷🇴.
Proud to be interviewed by @manoleuk. Link in the bio. 🤩🤩🤩🙏🏻🙏🏻🙏🏻 #xl8 #translation #translations #translationservices #translationagency #translator #translators #romanian #romaniantranslator #traduccion #traducción #traducciones #traduction #traductionassermentée #traducteur #bureautraduction #traduttore #traduzione #traduzioni #tradução #entrepreneur #womeninbusiness #antreprenor #biroutraduceri #traduceriautorizate #antreprenoriromani
🔥Hi everyone! 🎉 Wednesday, May 15th, at 12:30pm UK, @sarah.tiemann.terp invited me to her amazing group The Interpreters' Practice Group. 😭I met Sarah in 2020 actually during the pandemic. Join and hear me talk about how I decided to change my professional life during the most complicated time of our lives. And yes, I did call Sarah the group guru, because she is amazing! 😍 We will talk about my activity as a sworn translator in the UK, how you can become a sworn translator, and practice in the UK and worldwide. 💯I am looking forward to seeing you there. Link in the comments section. #sworntranslator #sworntranslation #romaniantranslator #translatorintheuk #translator #translatorlife
Nu știu cum să descriu ultimul spectacol de teatru văzut chiar astăzi. Nu am văzut niciun altul să îi semene. Isabelle Huppert în rolul Reginei Maria a Scoțienilor/Mary Queen of Scots. Un monolog de o intensitate și grație absolut fantastice. Evident ca inima mea a tresăltat de bucurie fiind în franceză dar având și subtitrări în engleză (creierul meu a avut orgasm de două ori ^^). Dar a fost mai mult de atât. M-am gândit cum a putut Isabelle la 72 de ani ai săi să rețină un monolog de 1h30 într-un ritm amețitor care aproape semăna cu muzica rap pe alocuri. Grațioasă, încântătoare, magnetică, eu sorbind-o din priviri din rândul al 6-lea, m-a făcut să uit complet ca o am pe Isabelle pe scenă și am văzut-o cu mult înainte de final doar pe Mary. Știind povestea din spate și legătură cu Franța dintre personaje a făcut totul să pară și mai apăsător și înfuriant. Sa zic ca mi-au dat și câteva lacrimi, fără să îmi dau seama (cum e asta?), dar doar din colțul stâng (okay …), sau poate era lumina orbitoare de pe scena de vină (sic), era inevitabil. Când a răsunat sunetul surd al unei ghilotine toată lumea a sărit de pe scaun. Era beznă în sală. Ultimele cadre cu ea în spatele unui geam imens cat scena, transparent, în îmbrățișarea a nori întregi de fum alb, m-au transportat în altă lume a celor care nu mai sunt și m-a zdruncinat un pic cam mult, ce-i drept. Piesa a culminat cu 10 minute de aplauze la scena deschisă. Nu am putut să mă gândesc decât, wow, ce comoară reprezintă marii actori ai lumii. Cat talent și har încape într-un om încât să devină aproape un semi-zeu pe scena. Superb. Sunt recunoscătoare ca pot vedea astfel de spectacole magistrale. https://www.standard.co.uk/culture/theatre/mary-said-what-she-said-review-barbican-isabelle-huppert-b1157030.html #isabellehuppert #marysaidwhatshesaid #barbican #barbicancentre
Cu mândrie. Membru fondator @bizzclublondon și colaborator al evenimentului din 19 mai. Tu când le alături nouă? #antreprenoriromani #antreprenor #antreprenori #antreprenoriat #bizzclub #diasporaromaneasca #diaspora #romaniinuk
Eveniment de lansare al @bizzclublondon 19 mai. Tu când ni le alături nouă? Ne vedem la eveniment. Și în grup :). ##bizzclub #antreprenor #antreprenoriat #antreprenori #antreprenoriatromanesc #diasporaromaneasca #diaspora #romaniinuk
Hi! It’s Daniela. Do you want to join me in making a difference? I’m raising money in aid of Children In Distress UK @childrenindistress and every donation matters. Swipe left for the QR code. I will match/double your donation, so please don’t miss the opportunity to contribute with as little as you can. Thank you in advance for your contribution to this cause that means so much to a lot of children. I’ve met the Children In Distress team of big-hearted volunteers earlier in March at a fundraiser Gala. The charity is under the patronage of HRH Princess Maria of Romania. I was amazed to hear that they started to help vulnerable children in Romania just after the gruesome Revolution in 1989, and continued every year until today. The charity is associated with charity of the same name, Fundația Copii în Dificultate @fundatia_copii_in_dificultate, located in Bucharest, Romania. They raise funds in the UK to help the most vulnerable children in Romania, and provide specialist hospice care, educational community outreach and respite care for children, their families, and carers in Romania through their sister charity Copii în Dificultate. Let’s help them reach out their objectives! Info: https://childrenindistress.org https://www.cid.org.ro Fundraiser link: https://www.gofundme.com/f/cid-uk #fundraiser #childrenindistress #helpothers
1. “Costumul tradițional este un adevărat templu la purtător, o imago mundi care conţine o sumă de simboluri, hierofanii, revelări ale sacrului care îi dau o poveste şi ne dau în acelaşi timp nouă o identitate culturală unică, inimitabilă”. “Ăsta este adevăratul brand românesc, templul la purtător - costumul popular tradiţional, în care românul ştiut să-şi etaleze de-a lungul vremii valorile, în momentele-cheie ale existenţei sale. Atunci avea şi textele explicative, textele de folclor literar, care rezonau cu desenele, cu hieroglifele de pe costume. Căci pe costum este scris acelaşi lucru - iată o viziune teologică deja! - anume că omul poate accepta lumea nevăzută pornind de la simbolurile din lumea văzută şi astfel să-şi taie un drum înspre Dumnezeu. Un costum nefalsificat trebuie să conțină o narațiune cosmologică, e o minirecapitulare a cosmosului. Și este mai usor să înțelegi, dacă te ajuți de textul unei colinde, care capătă astfel, alăturată simbolurilor de pe costum, un înțeles aparte: ‘Iată vin colindători/ Printr-înșii și Dumnezeu /Îmbrăcați într-un veșmânt / Lung din cer până-n pământ/ Scris e-n spate, scris e-n piept/ Scris e-n șale, scris în poale/ De-amandoua părțile scris câmpul cu florile/ Iar prejurul poalelor scrisă-i marea tulbure/ Pe-ai săi umerei scriși sunt doi luceferi/ Pe umărul de-a dreapta scrise-s Soarele și Luna/ Pe umărul de-a stanga închipuită-i lumea.” Prof. Ioan Sorin Apan Via La Blouse Roumaine Foto - Ie / cămașă tradițională din Oltenia din colecția Principesei Ileana - Kansas State University Museum #romanianculturepromoter

My BLOG

Featured
March Customer Reviews
March Customer Reviews

March Customer Reviews

Read More →
Special offer: discounted price for the Hague Apostille
Special offer: discounted price for the Hague Apostille

We are delighted to announce that our March offer for Women’s Day is now available throughout the month of March and in the first week of April.

The Hague Apostille issued by the Legalisation Office in 5-7 days is now available at the price of £80, reduced from £90. Meanwhile, for those in need of our fast-track Hague Apostille issued by the Legalisation Office in 2-3 days, the price is now £110, reduced from £130.

This discount is valid for orders confirmed by March 29th, delivered no later than April 5th.

Read More →
Unforgettable Networking at The A-List Event
Unforgettable Networking at The A-List Event

A Glimpse into an Extraordinary Evening

Attending The A-List Events in February 2024 was more than just a professional engagement for me—it was an immersive experience that transcended expectations. Hosted by Forest & Co and In Capital Productions, this prestigious gathering of industry leaders, innovators, and creative minds left an indelible mark on my memory.

Read More →
Celebrating 350 Successful Partnerships in Romanian Translation Services
Celebrating 350 Successful Partnerships in Romanian Translation Services

Greetings to our valued clients and partners!

We are thrilled to announce a significant milestone in our journey at DGB Romanian Translation! With immense gratitude and enthusiasm, we are delighted to share the news that we have recently surpassed the mark of 350 satisfied customers, benefiting from our specialised expertise in translating Romanian to English and English to Romanian. If our growth will continue, by the end of the calendar year we will celebrate a 270% growth year over year!

Read More →
Customer #300
Customer #300

In September we celebrated customer #300. This is a fantastic milestone only 2 years after our launch in the U.K. With an experience of +16 years in translation and localisation, I’ve launched the business in the U.K, with the dream to become one of the most reliable Romanian translation services providers both locally and internationally.

Read More →
New podcast
New podcast

I had the great pleasure to be invited by the team at CamCam Studios London to a podcast. It’s now subtitled in English. Let me know what you think. I hope you like it!

Read More →
Learn more about our services
Learn more about our services

It's my mission to ensure that together with my team we deliver the highest calibre Romanian translation services to any company or individual we work with. My personal goal is that our translation contributes to your success. That every assignment, no matter how big or small, is topped up with the best advice you need to succeed.⁠

Read More →
Business opportunities Romania - United Kingdom
Business opportunities Romania - United Kingdom

Last Thursday I had the amazing chance to participate to an event hosted by the Romanian Embassy in London. This event was dedicated to business opportunities between Romania and the UK. More specifically, 8 well established businesses in the County of Dolj, Romania came to London to talk about their story and their plans to expand on the UK market.

Read More →
Customer #220!
Customer #220!

Exactly 2 years ago, we launched DGB Romanian Translation Services, a small talented Romanian translation agency, based in Reading, England. With a previous 14 years’ experience in Romania, Daniela has just moved to the UK the previous year, and quickly decided to continue sharing her love for languages and people.

Today we are celebrating 220 customers, with an amazing 33% referral rate (1 in 3 customers referred us to a friend!). A good mix of private Romanian, British and other nationalities, as well as international companies launching in Romania.

Read More →
Launching your business in Romania and Moldavia
Launching your business in Romania and Moldavia

If you are planning to expand your business internationally you need a state-of-art localised and translated version of your website. A simple translation using automated tools can be harmful to your customer base and impact directly your revenue. Believe me, I’ve tried it myself and after weeks and weeks of manual edits, and desperate emails with these platforms’ customer service teams, I gave up. You need a clean localised version of your website that will be quickly remembered by the search engines.

We call “localisation” the content translation approach that uses terms that “make sense” both locally and culturally. Terms that are easily understood by a native reader. Even for Romanian, such a small niche language, the local variations can be quite significant.

Read More →
 

Hi, I’m Daniela.

Companies and individuals who need Romanian translation services will learn more details about what I’m currently working on, my translation process, as well as many interesting cultural facts about Romania and the Romanian language from my blog and Instagram feed. Subscribe below.