Hi, I’m Daniela!
Thank you for visiting my page! I’m Daniela, the founder of DGB Romanian Translation Services.
As a sworn translator registered with the Romanian Embassy in London, I have over 17 years of experience. On larger projects, I work with a team of experienced highly skilled translators who can turn any project into a huge success.
Whether for small requests or larger translations, you will receive undiluted expertise and attention, ensuring accuracy, timeliness, and end-to-end information.
Thank you PR Prestige Media for this article!
“Most people don’t think about translation, until something goes wrong.
This is a conversation about trust, responsibility, and the unseen work that holds entire processes together”.
Read the full interview.
Services I am proud to OFFER
APOSTILLE & Sworn TRANSLATION
Apostille & Sworn Translation. 2–3 day Hague Apostille for any UK-issued document, notarisation, sworn translations accepted by Romanian Consulate and other consulates in UK.
specialised certified translation
Specialised translation for medical, pharmaceutical, engineering, patents, websites, IT localisation, content creation, books, TV and film subtitling, voice-over and proofreading.
LEGAL AND MEDICAL Translation
Legal and Medical translation for solicitors, law firms, notaries, immigration agencies, universities, hospitals, clinics, GPs, pharma, insurers and medical suppliers.
700+!
CUSTOMERS in 2026
12
FIELDS of work
+17
years experience
175
projects in 5 years
+2,750,000
words translated
*We only provide human translation with CATT (Computer Assisted Tools for Translators); we don’t translate using AI.
What the customers are saying …
A FEW OF the fields me and my team we specialise in
LEGAL/sworn and financial
Personal documents (birth, marriage, divorce, deed polls, diplomas). Legal and financial translations for solicitors, law firms, businesses and other legal entities across multiple sectors.
MEDICAL AND PHARMACEUTICAL
Medical records, expert reports, lab results, medical device documentation. Pharmaceuticals, clinical trial documents, patents, and legal-medical files translated accurately and confidentially.
ENGINEERING AND e-commerce
Manuals, device documentation, product marketing, patents. Hardware, software and games. Website and content localisation for international audiences and multilingual markets.
SUBTITLING, vo AND BOOK translation
Subtitling for film and TV, editing, voice-over, transcription and translation. Literary and non-literary book translation, proofreading, review and quality assurance.
new!
Are you entitled to get the romanian citizenship?
Did you know that you can get the Romanian citizenship through the romanian consulates if you had a parent or grand-parent born in Romania?
We can help you in this process.
