Buna, sunt Daniela!
Iti multumesc ca te-ai oprit la pagina mea. Sunt fondatoarea agentiei DGB Romanian Translation Services.
Sunt traducator autorizat inregistrat la Ambasada Romaniei la Londra si lingvist cu peste 17 ani de experienta. In proiecte mai mari, lucrez o echipa de traducatori cu mare experienta in domeniul lor.
Obiectivul meu este ca fiecare traducere, de la persoane fizice, la companii sa fie 100% corecta, punctuala si completata de consultanta personalizata.
Multumesc KamKam Media pentru articol!
—-
Cât valorează, de fapt, o traducere corectă?
Într-o piață în care rapid și ieftin pare suficient, realitatea din spatele traducerilor autorizate arată complet diferit: responsabilitate legală, decizii care pot influența vieți și un proces mult mai complex decât pare la prima vedere.
În această ediție din 𝐃𝐎𝐒𝐀𝐑 𝐃𝐄 𝐀𝐍𝐓𝐑𝐄𝐏𝐑𝐄𝐍𝐎𝐑, Am stat de vorbă cu Daniela Bunoaica, traducător autorizat stabilit în Reading, UK, cu peste 17 ani de experiență, despre competiția reală din piață, rolul inteligenței artificiale și diferența dintre o simplă traducere și una care poate face sau desface un dosar.
Un interviu din 𝐃𝐎𝐒𝐀𝐑 𝐃𝐄 𝐀𝐍𝐓𝐑𝐄𝐏𝐑𝐄𝐍𝐎𝐑 care spune lucrurilor pe nume.
Citește interviul complet și înțelege ce nu se vede în spatele unei ștampile.
SERVICIILE pe care sunt mandra sa vi le ofer
ApoStila 2-3 zile si TRADUCERE autorizata
Apostila de la Haga documente emise in UK. Legalizare notariala. Traduceri autorizate acceptate de Consulate si alte organisme in UK, Romania si alte tari.
TRADUCERe specializata COMPANII
Medical, farmaceutic, inginerie, juridic, brevete, site-uri web, continut social media, IT si gaming, traducere de carte, subtitrare pentru televiziune si film, voice-over, revizie.
Traducere juridica si medicala
Pentru firme de avocatura, notari, agentii de imigrare si vize, universitati, spitale, clinici, medici de familie, pentru farma, furnizori de dispozitive medicale si asiguratori.
700+!
CLIENTI IN 2026
12
DOMENII DE LUCRU
+17
ANI DE EXPERIENTA
125
PROIECTE IN 4 ANI
+2,750,000
CUVINTE TRADUSE
CE SPUN CLIENTII …
CATEVA DINTRE DOMENIILE noastre de specialitate
ACTE/DOCUMENTE JURIDICE SI FISCALE
Acte de stare civila (nastere/casatorie, divort). Documente juridice pentru persoane fizice si birouri de avocati/notari.
MEDICAL, BREVETE SI FARMAceutic
Dosare medicale, expertiza medico-legala, examene de laborator, documentatie tehnica. Farmacie, studii clinice, brevete.
Tehnic si traducere site-uri web
Manuale si documentatii tehnice, marketing de produs, brevete. Hardware, software, interfete jocuri, site-uri web.
SUBTITRARE si traducere de carte
Subtitrare pentru film si televiziune, editare, dublaj, transcriere si traducere. Traducere de beletristica si non-beletristica.