BONJOUR, JE M'APPELLE DANIELA!

Je suis une traductrice roumaine assermentée, linguiste et entrepreneuse basée près de Londres, dans le domaine de la traduction depuis plus de 16 ans.

Ce qui est unique chez moi, c'est que j'ai étudié les langues et la linguistique toute ma vie. En fait, le français est la deuxième langue que j'ai commencé à apprendre à 5 ans et j'ai fait toutes mes études en français.

J'ai une longue expérience de travail dans les entreprises multinationales, dans différents rôles, de la gestion opérationnelle, à la gestion de projets et à la direction de personnel. Un grand avantage pour les projets plus importants où je dirigerai mon équipe de traducteurs et assurerai la réussite de votre projet.

J'ai un processus moderne et simple pour travailler avec vous. Que vous ayez une petite demande, ou bien un projet de traduction plus important, vous bénéficierez de toute mon expertise et mon attention. Mon objectif est que chaque traduction soit 100% précise, ponctuelle et qu'elle contienne toutes les informations dont vous avez besoin !

 

SERVICES offerts DONT JE SUIS très FIÈRE

 

 
 

LÉGALISATION ET TRADUCTION ASSERMENTÉE

Légalisation avec l’Apostille de Haye. Traductions acceptées par les Consulats roumains et par tout autre Consulat ayant besoin d'une traduction; traductions juridiques pour les avocats et les notaires.

 

TRADUCTION SPÉCIALISÉE POUR LES ENTREPRISES

Médecine, pharmacie, ingénierie, droit, brevets, traduction de sites web, informatique/localisation, création de contenu, traduction de livres, sous-titrage pour la télévision et le cinéma, voix-off, relecture.

 

INTERPRÉTATION éVéNEMENTs ET CONFéRENCEs

Interprétation simultanée (en cabine) et consécutive pour événements en personne ou en ligne, conférences, réunions d'affaires, sessions de formation, rendez-vous juridiques, financiers ou consulaires.

 

380
CLIENTS EN 2024

12
DOMAINES D'ACTIVITÉ

+16
ANNÉES EXPÉRIENCE

92
PROJETS EN 3 ANS

+850,000
MOTS TRADUITS

 
 

CE QUE LES CLIENTS

DISENT...


 

QUELQUES UNS DE NOS DOMAINES DE SPÉCIALITÉ

 

 

Documents officiels, JURIDIQUE

Documents d’état civil (naissance/mariage, divorce, diplômes et certificats). Traduction juridique et médicale pour avocats et notaires.

MÉDICAL, brevets ET PHARMACEUTIQUE

Dossiers médicaux, examens de laboratoire, documentation des dispositifs médicaux. Documentation des essais cliniques, brevets.

INGÉNIERIE ET INFORMATIQUE/web

Manuels techniques, documentation des appareils, marketing des produits, brevets. Informatique, logiciels, localisation de jeux. Sites web.

SOUS-titrage, traduction livres

Sous-titrage pour le cinéma et la télé, montage, voix off, transcription et traduction. Traduction de livres non-littéraires et littéraires.

 

Bonjour! C’est Daniela! J’ai eu le plaisir d’être invitée à un nouveau podcast. J'espère que ça va te plaire.